Contes ferroviaires ou le Traîne-savates Nouvelle édition
traduit du yiddish par un collectif
Le lieu de l’action? Un train dénommé le Traîne-savates. Les personnages? Ces Juifs d’Europe orientale contraints à la débrouillardise par des siècles de vilénies et de pogroms. Munis de cette seule arme, ils s’exercent à affronter les tracasseries quotidiennes et les embrouilles administratives, mais aussi, et surtout, à l’art de compliquer les choses… Dans le train, ils se racontent leurs histoires tragicomiques, font revivre le monde disparu du shtetl et soulignent avec humour l’absurdité de la vie
À propos
«Vingt monologues attendrissants et souvent pleins d’humour d’un « voyageur de troisième classe »… Des trains rêvés par un conteur d’un autre temps dans une Ukraine polono-russe telle qu’elle n’existera plus jamais.» Le Monde
