J'ai tout entendu
traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean-Luc Defromont
«Je n’ai pas prononcé un seul mot depuis le matin où je suis descendu du car à Barrington, il y a cinquante-deux ans. J’avais dix ans, et ma mère venait de se volatiliser au beau milieu de la nuit. Depuis, elle n’a plus jamais donné signe de vie […]. Tout le monde ici vous dirait que je suis sourd-muet. Rien de plus faux. En réalité, j’ai entendu tout ce qui en valait la peine dans cette ville.»
Les confidences qui vont suivre dévoilent une ville du sud des Etats-Unis pourrie par l’argent, l’ambition et la xénophobie.
À propos
«Dan Gearino est de ces écrivains, plutôt rares, dont l’inventivité, la malice, la cruauté, la justesse du regard n’ont d’égal que l’art et la maîtrise du récit.» Télérama